jump to navigation

Znajomość angielskiego pomaga (w pracy naukowej) 08/27/2012

Posted by Mikołaj Morzy in humor.
trackback

Dlaczego warto znać angielski gdy się człowiek zabiera za pracę naukową? Bo wówczas łatwiej uniknąć kompromitujących wpadek w przygotowywanych publikacjach. Nieoceniony w tropieniu takich perełek Marek Wojciechowski przesyła poniższe dwa przykłady

[1] Tzong-Wann Kao, Shi-Jinn Horng, Yue-Li Wang, Horng-Ren Tsai, „Designig Efficient Parallel Algorithms on CRAP„, IEEE Transactions on Parallel and Distributed Systems, Volume 6 Issue 5, May 1995, Pages 554-560

[2] Lei Zhang, Guoyou Wang, Wentao Wang, „A New Fuzzy ART Neural Network Based on Dual Competition and Resonance Technique„, Lecture Notes in Computer Science, 2006, Volume 3971, Advances in Neural Networks – ISNN 2006, Pages 792-797

W pierwszym przypadku streszczenie artykułu wyjaśnia, że CRAP to

„A cross-bridge reconfigurable array of processors is a parallel processing system which has the ability to change dynamically the supported interconnection scheme during the execution of an algorithm […]”

W drugim przypadku streszczenie artykułu nie tylko nie pomaga, ale wręcz pogarsza sprawę. Ostatnie zdanie streszczenia jasno mówi że

„[…] Experimental results have shown that compared with the original FART, this algorithm has a better segmentation and antinoise performance.”

Komentarze»

1. pol102 - 12/06/2012

Nie warto się czarować. Przez 3 lata nauki, przeciętny student cofa się w rozwoju (mówimy oczywiście o dowolnym języku obcym) do mniej więcej połowy gimnazjum. 2 godziny języka obcego raz w tygodniu to oczywista kpina, nawet na uczelniach które nie są typowo humanistyczne.

Mikołaj Morzy - 12/07/2012

Tylko powyższe przykłady to już prace naukowe w informatyce, w której angielski jest jedynym, absolutnie jedynym językiem. A ci mistrzowie pisząc „compared with the original FART […]” nawet nie wiedzą, że ich artykuł wywołuje wybuchy śmiechu (bynajmniej niezamierzone).
A na poważnie, osobiście byłbym za wyrzuceniem angielskiego z programu nauczania informatyki. Nie wyobrażam sobie, jak można się brać za studiowanie informatyki bez bardzo dobrej znajomości angielskiego a wiek 20 lat to za późno, żeby się dobrze tego języka nauczyć. Od studentów na 2 roku wymagam posługiwania się angielskim w sposób płynny i do głowy mi nie przyjdzie dając studentce/studentowi artykuł do przeczytania, żeby pytać, jak sobie radzą z angielskim.

2. Chemex Bonded Unbleached Pre-folded Square Coffee Filters - 07/23/2014

Hey! This is kind of off topic but I need some help from an established blog.
Is it very difficult to
set up your own blog? I’m not very techincal but I can
figure things out pretty fast. I’m thinking about making my own but I’m not sure where to
begin. Do you have any tips or suggestions? Many thanks


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

%d bloggers like this: